1
00:00:00,740 --> 00:00:05,360
Aku ingin tahu apakah pria itu, Hiraku Machio,
telah berjalan dengan baik.

2
00:00:06,150 --> 00:00:10,110
Karena bertanya-tanya bagaimana keadaannya,
Saya memutuskan untuk mengamatinya.

3
00:00:10,690 --> 00:00:12,190
Saya adalah Tuhan.

4
00:00:12,190 --> 00:00:15,360
Penyelamatan jiwa-jiwa adalah bagian dari pekerjaan saya.

5
00:00:15,860 --> 00:00:18,650
Namun, bahkan Tuhan pun membuat kesalahan.

6
00:00:18,650 --> 00:00:26,070
Saya secara keliru memberikan kehidupan yang penuh penderitaan
cocok bagi orang yang berdosa terhadap orang yang tidak bersalah.

7
00:00:26,400 --> 00:00:30,150
Mengganggu setelah seseorang melakukannya
memulai hidup mereka melanggar aturan.

8
00:00:30,150 --> 00:00:32,320
Dalam upaya untuk menebus apa yang telah saya lakukan,

9
00:00:32,320 --> 00:00:35,780
Saya memberinya kesempatan untuk menjalani kehidupan kedua
sesuai keinginannya, namun...

10
00:00:37,650 --> 00:00:41,820
Bukankah hutan ini berada di kawasan berbahaya
dipenuhi dengan monster jahat dan jahat?

11
00:00:41,820 --> 00:00:44,190
Saya cukup yakin itu disebut Hutan Kematian...

12
00:00:42,650 --> 00:00:44,190
Hutan Kematian

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,820
Dia dilempar ke sana sendirian
dan disuruh untuk menghidupi dirinya sendiri dengan bertani.

14
00:00:47,820 --> 00:00:49,490
Permainan memutar macam apa ini?!

15
00:00:49,490 --> 00:00:51,490
Aku perlu meneleponnya kembali segera... tapi tidak!

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,490
Saya hanya mengatakan itu akan terjadi
pelanggaran aturan!

17
00:00:54,990 --> 00:00:58,860
Ada kemungkinan dia akan menemukan jalannya
kembali ke sini lagi sebagai jiwa.

18
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
Jika itu terjadi, kuharap dia menerima permintaan maafku.

19
00:01:01,110 --> 00:01:04,190
Bahkan Tuhan... membuat kesalahan.

20
00:01:14,650 --> 00:01:16,650
Kehidupan Bertani di Dunia Lain

21
00:02:36,190 --> 00:02:38,820
Berikut hasil yang saya gunakan
alat pertanian yang maha kuasa untuk sementara waktu.

22
00:02:38,820 --> 00:02:40,820
Saya bisa belajar beberapa hal.

23
00:02:41,490 --> 00:02:45,190
Pertama, ada hasil panen yang saya dapat
tumbuh tanpa menanam benih apa pun.

24
00:02:45,190 --> 00:02:46,610
Ada kentang,

25
00:02:46,940 --> 00:02:48,070
bawang bombay,

26
00:02:48,440 --> 00:02:49,650
tomat, dan...

27
00:02:49,940 --> 00:02:51,440
kubis serta lainnya.

28
00:02:51,440 --> 00:02:56,860
Ini adalah tanaman yang saya pikirkan
ketika saya sedang menggarap tanah tadi.

29
00:02:57,240 --> 00:02:57,690
Jika saya membayangkan tanaman yang ingin saya tanam
sementara saya menggunakan alat pertanian yang maha kuasa,

30
00:02:57,690 --> 00:03:00,150
Terong! Terung! Terung! Terung!
Jika saya membayangkan tanaman yang ingin saya tanam
sementara saya menggunakan alat pertanian yang maha kuasa,

31
00:03:00,150 --> 00:03:00,740
Jika saya membayangkan tanaman yang ingin saya tanam
sementara saya menggunakan alat pertanian yang maha kuasa,

32
00:03:00,740 --> 00:03:02,690
benih-benih itu ditaburkan di tanah.

33
00:03:02,820 --> 00:03:04,360
Aku... mau... bayam!

34
00:03:04,360 --> 00:03:04,900
Aku... mau... bayam!
Ketika saya mencari bukti agar demikian
Saya bisa menguji teori ini...

35
00:03:04,900 --> 00:03:07,440
Ketika saya mencari bukti agar demikian
Saya bisa menguji teori ini...

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,690
inilah yang terjadi.

37
00:03:09,570 --> 00:03:11,940
Saya menginginkan sesuatu yang dapat saya identifikasi
segera setelah tumbuh,

38
00:03:11,940 --> 00:03:16,240
Tauge! Tauge! Tauge!
jadi saya memikirkan berapa banyak
Saya ingin kedelai saat saya sedang mengolah.

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
Tauge!

40
00:03:17,900 --> 00:03:20,440
Dan itulah yang saya dapatkan.

41
00:03:21,110 --> 00:03:23,110
Saya yakin ini akan terus berlanjut
tumbuh menjadi kedelai.

42
00:03:23,940 --> 00:03:27,150
Untuk saat ini, saya hanya akan duduk dan menonton.

43
00:03:27,150 --> 00:03:31,240
Tanaman yang aku tanam bersama Yang Maha Kuasa
alat pertanian tumbuh dengan sangat cepat.

44
00:03:32,280 --> 00:03:36,490
Sebenarnya, terkadang mereka tumbuh begitu cepat menurutku
diriku sendiri berpikir "Oh sial!" setelah mereka muncul.

45
00:03:37,030 --> 00:03:39,400
Kentang ini, misalnya, berubah menjadi hijau
tempat matahari menyinari mereka.

46
00:03:39,400 --> 00:03:41,190
Jika ingatanku benar,
kecambah kentang beracun.

47
00:03:41,190 --> 00:03:42,190
Saya terlalu takut untuk mencoba makan ini.

48
00:03:42,190 --> 00:03:43,650
Untuk mencegah hal ini terjadi lagi,

49
00:03:43,650 --> 00:03:46,900
Saya pikir yang terbaik adalah membuat sedikit gundukan tanah
dekat pangkal tanaman.

50
00:03:47,110 --> 00:03:50,780
Saya tidak tahu apa yang sedang saya lakukan
ketika saya melihat tanaman di kehidupan saya sebelumnya,

51
00:03:51,440 --> 00:03:55,360
tapi saya yakin para petani punya segala macamnya
pengetahuan yang mereka pelajari dari pengalaman mereka.

52
00:03:55,610 --> 00:03:58,610
Satu-satunya pilihan saya sekarang adalah terus maju
dan belajar dari kesalahanku.

53
00:04:00,280 --> 00:04:03,400
Bagaimanapun, satu-satunya alasan aku bisa melakukannya
menjalani kehidupan bertani di sini

54
00:04:03,400 --> 00:04:04,860
adalah atas karunia para Dewa.

55
00:04:05,070 --> 00:04:08,400
Itu sebabnya saya memutuskan untuk membuatnya
beberapa patung dari mereka.

56
00:04:08,400 --> 00:04:09,780
Asal tahu saja,

57
00:04:09,780 --> 00:04:12,360
yang di sebelah kiri seharusnya
Tuhan yang mempunyai yurisdiksi atas pertanian.

58
00:04:12,990 --> 00:04:15,530
Rasanya semuanya menjadi baik-baik saja
lebih beradab di sekitar sini.

59
00:04:15,530 --> 00:04:17,240
Terima kasih, Tuhan.

60
00:04:19,690 --> 00:04:21,990
Saya menjalani gaya hidup yang sangat primitif di sini.

61
00:04:22,530 --> 00:04:25,030
Makan siang hari ini adalah sup
terbuat dari daging kelinci

62
00:04:25,030 --> 00:04:27,610
dan sayuran super segar dari pertanian ke meja
ditanam tanpa pestisida!

63
00:04:27,610 --> 00:04:29,360
Dengan kata lain, saya baru saja merebusnya.

64
00:04:29,360 --> 00:04:31,110
Saya tidak punya apa pun untuk membumbuinya.

65
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
Mmmm, organik.

66
00:04:33,320 --> 00:04:35,650
Ditambah daging dari hewan
jauh lebih mudah untuk dimakan

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,650
jika aku menguras darahnya segera setelah aku membunuh mereka.

68
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
Anjing suka memakan daging hewan
Aku juga menguras darahnya dengan benar.

69
00:04:41,820 --> 00:04:44,570
Terkadang aku mengkhawatirkan hal itu
Saya sudah memanjakan mereka dengan makanan ini.

70
00:04:44,940 --> 00:04:48,280
Oh baiklah. Selama mereka menikmatinya,
maka tidak apa-apa.

71
00:04:49,490 --> 00:04:51,860
Tapi aku berharap aku punya garam.

72
00:04:52,610 --> 00:04:54,610
Saya memutuskan untuk mencoba sesuatu yang baru.

73
00:04:55,280 --> 00:04:58,320
Aku tahu sulit mengatakannya sekarang,
tapi saya menanam beberapa pohon yang menghasilkan buah di sini.

74
00:04:58,690 --> 00:04:59,820
Jika ini berjalan dengan baik,
pola makanku akan segera membaik, tapi...

75
00:04:59,820 --> 00:05:01,070
Apel!
Jika ini berjalan dengan baik,
pola makanku akan segera membaik, tapi...

76
00:05:01,070 --> 00:05:02,150
Jika ini berjalan dengan baik,
pola makanku akan segera membaik, tapi...

77
00:05:02,150 --> 00:05:03,030
pir! pir!

78
00:05:03,030 --> 00:05:03,400
pir! pir!
mereka mengatakan bahwa pohon buah-buahan membutuhkan waktu bertahun-tahun
untuk menghasilkan buah, jadi aku perlu kesabaran.

79
00:05:03,400 --> 00:05:04,490
mereka mengatakan bahwa pohon buah-buahan membutuhkan waktu bertahun-tahun
untuk menghasilkan buah, jadi aku perlu kesabaran.

80
00:05:04,490 --> 00:05:05,940
Kesemek! Kesemek!
mereka mengatakan bahwa pohon buah-buahan membutuhkan waktu bertahun-tahun
untuk menghasilkan buah, jadi aku perlu kesabaran.

81
00:05:05,940 --> 00:05:06,900
Kesemek!

82
00:05:07,490 --> 00:05:08,990
Saya siap menunggu selama diperlukan.

83
00:05:08,990 --> 00:05:09,820
Pergi!

84
00:05:12,650 --> 00:05:14,570
Anak baik! Anak baik!

85
00:05:15,400 --> 00:05:17,820
Hidup bersama anjing sungguh menyenangkan.

86
00:05:18,320 --> 00:05:22,570
Kesepian mungkin tak tertahankan
jika saya tidak memilikinya di sini.

87
00:05:23,610 --> 00:05:24,740
Sebuah tanduk?

88
00:05:24,740 --> 00:05:28,440
Yah, aku berada di dunia yang berbeda.
Saya kira anjing punya tanduk di sini.

89
00:05:31,610 --> 00:05:33,240
Mereka semua sedang menunggu giliran.

90
00:05:34,440 --> 00:05:37,490
Ada hal lain selain memelihara anjing
di sini sangat membantu.

91
00:05:38,900 --> 00:05:42,280
Mereka dapat melakukan perjalanan melalui hutan
tanpa tersesat.

92
00:05:42,820 --> 00:05:45,650
Berkat itu, saya bisa menjelajah
lebih jauh lagi ke dalam hutan.

93
00:05:46,280 --> 00:05:47,360
Dan akhirnya...

94
00:05:48,940 --> 00:05:51,440
Saya menemukan sungai yang bisa
bertindak sebagai sumber air.

95
00:05:51,440 --> 00:05:54,360
Ada air terjun kecil di hulu
yang menaikkan permukaan sungai.

96
00:05:54,900 --> 00:05:58,110
Saya pikir saya mungkin bisa menggali jalan
agar air itu mengalir ke rumahku.

97
00:05:58,490 --> 00:06:01,530
Jaraknya 30 menit berjalan kaki, jadi saya harus melakukan banyak penggalian...

98
00:06:01,530 --> 00:06:03,900
tapi akan baik-baik saja jika aku mengerjakannya sedikit demi sedikit.

99
00:06:04,360 --> 00:06:06,530
Saya pikir saya akan bekerja
dari rumah sebentar,

100
00:06:06,530 --> 00:06:08,400
jadi aku membuat toilet untuk diriku sendiri
di lokasi konstruksi.

101
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
Ya. Baik dan beradab.

102
00:06:16,650 --> 00:06:19,240
Saya mengubah alat pertanian yang maha kuasa
ke dalam gerobak dorong.

103
00:06:19,240 --> 00:06:22,110
Saya tidak lelah sama sekali saat menggunakan
alat pertanian yang maha kuasa,

104
00:06:22,110 --> 00:06:26,440
jadi sekarang aku bisa berkeliling tanpa perlu
menjadi lelah dan mempercepat konstruksi.

105
00:06:31,490 --> 00:06:33,990
Saya rasa saya perlu memperbaiki jalannya terlebih dahulu.

106
00:06:37,780 --> 00:06:39,030
Kembali ke markas,

107
00:06:39,030 --> 00:06:42,650
Saya telah menebangi lebih banyak hutan
dan terus memperluas ladang tanamanku.

108
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
Saya menanam tanaman pemerkosaan biji minyak
untuk memanen minyak mereka.

109
00:06:43,610 --> 00:06:46,760
Pemerkosaan Biji Minyak

110
00:06:43,610 --> 00:06:46,760
Anda bisa mendapatkan minyak

111
00:06:43,610 --> 00:06:46,760
dari benih mereka

112
00:06:45,280 --> 00:06:46,650
Itu berasal dari tanaman minyak lobak.

113
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Gandum.

114
00:06:47,610 --> 00:06:51,610
Gandum

115
00:06:47,610 --> 00:06:51,610
Cukup mudah

116
00:06:47,610 --> 00:06:51,610
untuk melestarikan

117
00:06:48,030 --> 00:06:51,610
Sangat mudah untuk mengawetkannya, dan saya dapat menggunakannya
segala macam hal yang berbeda jika saya mengubahnya menjadi tepung.

118
00:06:52,070 --> 00:06:54,780
Tebu, karena aku ingin sesuatu yang manis...

119
00:06:52,360 --> 00:06:54,890
Tebu

120
00:06:52,360 --> 00:06:54,890
Manis

121
00:06:55,240 --> 00:06:58,530
Ngomong-ngomong, tauge itu
tumbuh menjadi kedelai sebelum saya menyadarinya.

122
00:06:58,530 --> 00:07:00,690
Aku ingin makan edamame, tapi...

123
00:07:01,650 --> 00:07:04,490
Saya butuh garam untuk membuatnya,
dan aku tidak punya.

124
00:07:05,030 --> 00:07:07,650
Aku ingin tahu apakah ada garam batu di sekitar sini.

125
00:07:08,860 --> 00:07:10,740
Kehidupan Bertani di Dunia Lain.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,910
Pohon buah-buahan

127
00:07:09,440 --> 00:07:11,910
Sungai dan air terjun

128
00:07:09,440 --> 00:07:11,910
Ladang tanaman baru

129
00:07:13,320 --> 00:07:16,610
Sudah berapa lama
sejak aku mulai tinggal di sini?

130
00:07:21,400 --> 00:07:23,570
Suatu hari, cuaca mulai dingin.

131
00:07:24,030 --> 00:07:26,570
Sejujurnya, ini terlalu dingin
untuk mengenakan pakaian ini sekarang.

132
00:07:27,240 --> 00:07:29,490
Saya bisa melihat salju di pegunungan
di kejauhan.

133
00:07:29,490 --> 00:07:32,320
Aku penasaran betapa dinginnya musim dingin di sini.

134
00:07:33,190 --> 00:07:35,780
Saya perlu melakukan sesuatu
untuk bersiap menghadapi dingin.

135
00:07:36,820 --> 00:07:39,860
Saya mencoba menggunakan kulit kelinci raksasa,

136
00:07:40,280 --> 00:07:42,110
tapi baunya sangat tidak enak

137
00:07:42,110 --> 00:07:44,820
dan saya khawatir mereka akan melakukannya
mulai membusuk, jadi aku menyerah pada mereka.

138
00:07:45,320 --> 00:07:48,360
Saya kira satu-satunya pilihan saya adalah melakukannya
menyalakan api dan tinggal di dalam gubukku.

139
00:07:48,360 --> 00:07:51,820
Saya perlu mengumpulkan kayu bakar
dan makanan untuk musim dingin.

140
00:07:57,240 --> 00:07:59,610
Bantalan kursi hitam raksasa?

141
00:07:59,860 --> 00:08:01,690
Tunggu, apakah itu laba-laba?

142
00:08:11,150 --> 00:08:13,400
Ini terlihat seperti kain yang sangat bagus.

143
00:08:13,400 --> 00:08:14,650
Apakah itu saputangan?

144
00:08:14,650 --> 00:08:16,440
Mereka bahkan menyulamnya!

145
00:08:16,740 --> 00:08:18,860
Itu luar biasa. Terima kasih.

146
00:08:19,990 --> 00:08:23,440
Laba-laba itu mulai hidup di pohon raksasa.

147
00:08:23,940 --> 00:08:26,030
Dan makanan favorit mereka adalah kentang.

148
00:08:26,030 --> 00:08:30,030
Bukan hanya sekedar kain,
mereka bahkan bisa membuat pakaian dengan sangat baik.

149
00:08:30,490 --> 00:08:34,150
Mereka ternyata berhasil mengubah kulit binatang tersebut
Aku sudah menyerah pada beberapa hal bagus.

150
00:08:35,150 --> 00:08:37,070
Aku bisa mengatasi rasa dingin dengan ini!

151
00:08:38,780 --> 00:08:40,650
Tempat tidur diisi dengan daun!

152
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
Peradaban

153
00:08:41,110 --> 00:08:42,900
Tirai yang menghalangi angin!

154
00:08:41,940 --> 00:08:43,750
Peradaban

155
00:08:44,070 --> 00:08:48,190
Baru saja memiliki barang yang terbuat dari kain sekarang
telah membuat tempat ini jauh lebih beradab.

156
00:08:48,940 --> 00:08:50,780
Ngomong-ngomong, aku memberi nama pada laba-laba itu.

157
00:08:49,010 --> 00:08:56,470
Zabuton

158
00:08:50,780 --> 00:08:53,190
Berdasarkan kesan pertama saya,
Saya memanggil mereka Zabuton.

159
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
Sekarang aku punya orang lain
Saya dapat mengandalkan tinggal di sini.

160
00:08:58,490 --> 00:09:00,570
Musim dingin akhirnya tiba.

161
00:09:01,030 --> 00:09:03,110
Di luar cukup dingin,

162
00:09:03,110 --> 00:09:06,190
tapi berkat persiapan yang kubuat,
Aku akan melewatinya dengan baik.

163
00:09:06,650 --> 00:09:08,940
Semua anjing merasa nyaman di dalam.

164
00:09:09,280 --> 00:09:11,400
Zabuton mungkin sedang hibernasi atau semacamnya,

165
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
karena mereka belum turun
dari pohon belakangan ini.

166
00:09:15,400 --> 00:09:19,240
Di sini turun salju, tapi untungnya
itu tidak menumpuk terlalu banyak.

167
00:09:19,240 --> 00:09:22,860
Jika wilayah ini mengalami hujan salju lebat,
itu pasti sudah meratakan gubukku.

168
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
Saya masih sedikit khawatir.

169
00:09:29,070 --> 00:09:31,780
Makanan disimpan sebelumnya
seharusnya cukup untuk bertahan lama.

170
00:09:32,240 --> 00:09:36,530
Saya tidak punya masalah nyata tinggal di sini sekarang,
tapi aku berharap aku punya sedikit garam.

171
00:09:37,280 --> 00:09:41,610
Entah kenapa aku merasakannya
sungguh kesepian akhir-akhir ini.

172
00:09:43,990 --> 00:09:45,280
Ini dingin...

173
00:09:46,030 --> 00:09:49,900
Sudah berapa lama
sejak aku berbicara dengan seseorang?

174
00:09:50,650 --> 00:09:53,360
Kalau terus begini, aku mungkin lupa bagaimana cara berbicara.

175
00:09:55,940 --> 00:09:58,110
Akhirnya, rasa dingin mulai mereda.

176
00:09:58,400 --> 00:10:00,190
Salju mulai mencair.

177
00:10:00,190 --> 00:10:02,530
Dan tak lama kemudian, rasanya seperti musim semi.

178
00:10:06,610 --> 00:10:09,940
Sekitar waktu itu, ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada anak anjing.

179
00:10:10,190 --> 00:10:12,240
Mereka semua memasuki hutan.

180
00:10:12,240 --> 00:10:14,440
Sudah waktunya bagi mereka untuk meninggalkan sarangnya.

181
00:10:14,440 --> 00:10:18,320
Melihat mereka tumbuh dengan baik
membawakanku kegembiraan dan kesedihan.

182
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
Saat aku mendapati diriku mulai tersesat
dalam pemikiran seperti itu...

183
00:10:22,360 --> 00:10:23,690
Ini adalah alam...

184
00:10:25,190 --> 00:10:27,440
Mereka kembali beberapa hari kemudian.

185
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
Rupanya mereka semua sudah pergi
mencari mitra.

186
00:10:31,070 --> 00:10:33,740
Aku ingin tahu apakah dia berkelahi dengan saingannya.

187
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Tidak mudah menjadi seekor anjing.

188
00:10:36,990 --> 00:10:38,940
Dan ada satu kejutan lagi.

189
00:10:40,570 --> 00:10:44,940
Setelah sekian lama tidak bertemu mereka,
Zabuton muncul bersama sekelompok anak.

190
00:10:45,990 --> 00:10:47,780
Menurutku, dia perempuan...

191
00:10:48,070 --> 00:10:50,490
Ya, ini semua kabar baik.

192
00:10:51,280 --> 00:10:55,030
Setiap orang memiliki keluarga yang lebih besar sekarang.
Sejujurnya, aku cemburu.

193
00:10:58,150 --> 00:11:00,190
Jadi, ada lebih banyak mulut yang harus diberi makan.

194
00:11:00,190 --> 00:11:03,280
Itu berarti sudah waktunya untuk bekerja lebih keras lagi
dalam memperluas ladang tanamanku.

195
00:11:07,650 --> 00:11:08,780
Itu...

196
00:11:11,400 --> 00:11:13,280
Zabuton membunyikan alarm?

197
00:11:13,280 --> 00:11:15,360
Apakah ada sesuatu yang buruk sedang menuju ke sini?

198
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
Kuro membawaku ke tengah hutan.

199
00:11:26,150 --> 00:11:29,280
Bertemu seseorang yang baru
selalu terjadi sebagai kejutan.

200
00:11:33,490 --> 00:11:34,940
Itu pasti...

201
00:11:35,610 --> 00:11:37,070
seorang gadis kecil.

202
00:11:37,070 --> 00:11:39,190
Kenapa dia ada di tengah hutan disini?

203
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Kenapa dia dalam kondisi seperti ini?

204
00:11:47,650 --> 00:11:48,940
Hei, tunggu!

205
00:11:48,940 --> 00:11:50,860
Bantu aku! Silakan!

206
00:11:51,030 --> 00:11:52,740
Kita bisa saling memahami...

207
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Oke.

208
00:11:54,070 --> 00:11:56,490
Saya tidak yakin apa yang terjadi di sini,

209
00:11:57,780 --> 00:12:01,280
tapi sudah lama sekali aku tidak mendengarnya
suara orang lain.

210
00:12:24,030 --> 00:12:25,570
Dia tumbuh?

211
00:12:27,070 --> 00:12:28,940
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

212
00:12:29,110 --> 00:12:30,990
Siapa dia?

213
00:12:31,190 --> 00:12:34,190
Apakah dia monster atau
sesuatu yang berbahaya seperti itu?

214
00:12:40,940 --> 00:12:43,150
Tunggu! TIDAK! Berhenti!

215
00:12:43,150 --> 00:12:45,740
Hentikan! Mengais! Tunggu, maksudku duduk!

216
00:12:48,530 --> 00:12:50,530
Dia menjadi kecil lagi.

217
00:12:50,900 --> 00:12:56,110
Jadi... seperti, apakah kamu... musuhku?

218
00:12:56,110 --> 00:12:57,900
Apakah kamu di sini untuk menyakiti kami?

219
00:12:57,900 --> 00:13:01,150
TIDAK! Berhentilah menyalahkan anjingmu padaku!

220
00:13:01,150 --> 00:13:03,150
Tapi kamu baru saja menghisap darahku.

221
00:13:03,570 --> 00:13:06,070
Maaf, tapi aku tidak bisa menahannya!

222
00:13:06,070 --> 00:13:07,610
Itu karena mereka!

223
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
Ayo, hentikan!

224
00:13:13,990 --> 00:13:16,070
Yah, sepertinya dia tidak berbahaya.

225
00:13:16,740 --> 00:13:20,530
Menurutnya, kami bertemu
benar-benar suatu kebetulan.

226
00:13:20,940 --> 00:13:24,110
Dan alasan dia menghisap darahku
adalah memulihkan kekuatannya.

227
00:13:24,110 --> 00:13:25,940
Dia berkata bahwa dia menggunakan terlalu banyak energi

228
00:13:25,940 --> 00:13:28,780
dan tidak bisa mempertahankan bentuk tubuhnya
atau pakaiannya lagi.

229
00:13:29,320 --> 00:13:32,990
Kenapa mereka semua malah menyerangnya
pertama?

230
00:13:33,650 --> 00:13:36,900
Saya pikir saya bisa menghadapi salah satu dari mereka...

231
00:13:36,900 --> 00:13:40,240
Baiklah kalau begitu. Jadi dialah orangnya
siapa yang menyerang lebih dulu.

232
00:13:40,490 --> 00:13:44,240
Meski begitu, saya merasa tidak enak dengan betapa kerasnya itu
mereka telah memukulinya,

233
00:13:44,240 --> 00:13:47,860
jadi aku menawarkan untuk membiarkannya menghisap lagi
darahku agar dia bisa pulih.

234
00:13:50,780 --> 00:13:53,940
Rasanya dia menghisap banyak darahku...

235
00:13:53,940 --> 00:13:56,190
tapi saya tidak merasakan efek apa pun darinya sama sekali.

236
00:13:56,190 --> 00:13:59,190
Apakah ini salah satu keuntungan lainnya
dari tubuh yang sehat?

237
00:14:05,320 --> 00:14:08,190
Saya belum pernah merasakan darah yang begitu penuh vitalitas!

238
00:14:08,190 --> 00:14:10,610
Anda harus menjalani hidup sehat.

239
00:14:11,690 --> 00:14:12,690
Apa?

240
00:14:13,860 --> 00:14:15,940
Bukankah kamu lebih kecil dari sebelumnya?

241
00:14:15,940 --> 00:14:19,240
Hah? Tapi jika aku menghisap darahmu lagi,
hidupmu akan dalam bahaya.

242
00:14:19,240 --> 00:14:21,690
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ambil sebanyak yang Anda mau.

243
00:14:21,690 --> 00:14:22,900
O-oke...

244
00:14:27,820 --> 00:14:31,240
Aku tidak percaya ada tempat seperti ini
di tengah hutan ini!

245
00:14:31,530 --> 00:14:34,070
Apakah semua hasil panen ini milik Anda?

246
00:14:35,400 --> 00:14:38,030
Saya belum pernah melihat tanaman ini sebelumnya.

247
00:14:39,240 --> 00:14:40,740
Apa ini?

248
00:14:40,740 --> 00:14:42,440
Yang di sini dengan buah merah.

249
00:14:42,610 --> 00:14:44,240
Mereka sangat cantik.

250
00:14:44,240 --> 00:14:45,860
Apakah itu tanaman hias?

251
00:14:45,860 --> 00:14:48,400
Itu tomat.
Pernahkah Anda melihatnya?

252
00:14:48,400 --> 00:14:50,110
Tidak, ini pertama kalinya.

253
00:14:50,110 --> 00:14:53,150
Jadi begitu. Saya kira mereka tidak normal di sini.

254
00:14:56,820 --> 00:14:59,190
Mari kita lihat. Yang mana yang terlihat bagus?

255
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Di Sini. Ingin mencobanya?

256
00:15:02,360 --> 00:15:04,860
Anda bisa memakannya begitu saja?

257
00:15:11,440 --> 00:15:13,900
Teksturnya aneh, tapi...

258
00:15:15,240 --> 00:15:16,690
rasanya luar biasa!

259
00:15:16,690 --> 00:15:18,150
Ini sangat menarik!

260
00:15:19,110 --> 00:15:22,030
Sungguh menyenangkan mendengarnya
seseorang memuji pekerjaan Anda.

261
00:15:23,690 --> 00:15:26,400
Hei, aku ingin melihat hasil panenmu yang lain.

262
00:15:26,530 --> 00:15:27,530
Tentu.

263
00:15:57,650 --> 00:15:59,940
Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan pernah melakukannya
dapat mempelajari tentang

264
00:15:59,940 --> 00:16:02,530
begitu banyak spesies baru dalam satu hari!

265
00:16:03,400 --> 00:16:05,940
Menurutku, benda itu ajaib.

266
00:16:05,940 --> 00:16:07,570
Masuk akal. Saya berada di dunia yang berbeda.

267
00:16:08,240 --> 00:16:10,740
Namanya Lu Lulucy.

268
00:16:10,740 --> 00:16:12,610
Dia seorang vampir.

269
00:16:12,610 --> 00:16:16,490
Yah, dia sudah menyedot banyak darahku
jadi aku tidak perlu terkejut sekarang.

270
00:16:16,780 --> 00:16:20,490
Dia bilang dia sedang melakukannya
penelitian tanaman obat.

271
00:16:20,490 --> 00:16:22,610
Dan alasan dia datang ke hutan ini adalah...

272
00:16:22,610 --> 00:16:24,860
Saya terlibat perkelahian kecil dengan beberapa bangsawan.

273
00:16:24,860 --> 00:16:27,990
Mereka mencoba mencuri
penelitianku jauh dariku.

274
00:16:27,990 --> 00:16:32,280
Setelah saya melarikan diri, mereka mengirimkan yang asli
rasa sakit di pantat untuk mengejarku.

275
00:16:32,280 --> 00:16:36,570
Saya memutuskan akan lebih baik bagi saya untuk melakukannya
berbaring rendah di suatu tempat sampai keadaan menjadi dingin.

276
00:16:37,150 --> 00:16:39,650
Saat itulah saya mendengar tentang hutan ini.

277
00:16:39,650 --> 00:16:42,070
Saya pikir datang ke sini mungkin
membantu penelitianku juga,

278
00:16:42,070 --> 00:16:43,610
tapi ini lebih dari yang kubayangkan.

279
00:16:43,820 --> 00:16:47,280
Saya bertanya-tanya berapa hari yang saya perlukan
untuk memeriksa semuanya di sini.

280
00:16:47,280 --> 00:16:49,070
Semuanya sangat menarik.

281
00:16:49,900 --> 00:16:53,690
Yah, aku hampir terhapus tadi.

282
00:16:53,690 --> 00:16:56,860
Tempat ini benar-benar sesuai dengan kenyataan
reputasinya yang biadab.

283
00:16:56,860 --> 00:16:58,690
Hm? Reputasinya?

284
00:16:59,610 --> 00:17:02,530
Anda tidak tahu? Tapi kamu tinggal di sini.

285
00:17:02,530 --> 00:17:03,400
Ya...

286
00:17:03,400 --> 00:17:05,940
Dan kamu menjinakkan semua binatang itu...

287
00:17:07,110 --> 00:17:09,530
Saya tidak begitu yakin
apa yang kamu bicarakan.

288
00:17:10,030 --> 00:17:12,780
Ngomong-ngomong, tentang sihir yang kamu gunakan...

289
00:17:12,780 --> 00:17:15,280
Saya belum pernah melihat teknik apa pun
digunakan untuk membuat hal-hal seperti itu.

290
00:17:15,280 --> 00:17:17,240
Apakah itu semacam alat ajaib?

291
00:17:17,440 --> 00:17:19,860
Alat ajaib? Mungkin.

292
00:17:19,860 --> 00:17:22,650
Ya ampun, hari yang luar biasa!

293
00:17:23,030 --> 00:17:27,490
Saya sudah berumur panjang, tapi saya rasa masih ada
masih banyak hal yang tersisa untuk saya pelajari.

294
00:17:30,990 --> 00:17:34,190
Dia benar.
Ini adalah hari yang penuh kejutan.

295
00:17:35,490 --> 00:17:37,610
Aku tidak percaya aku bertemu dengannya.

296
00:17:38,990 --> 00:17:40,490
Itu benar.

297
00:17:40,490 --> 00:17:43,820
Saya tidak tahu apakah ada hal seperti ini
akan pernah terjadi lagi.

298
00:17:43,820 --> 00:17:46,740
Hei, apa kamu berencana melakukannya?
terus tinggal di sini?

299
00:17:46,740 --> 00:17:49,940
Jika ya, apakah tidak apa-apa jika
Saya datang berkunjung lagi suatu saat?

300
00:17:49,940 --> 00:17:51,030
Saya punya permintaan!

301
00:17:51,690 --> 00:17:52,900
Jika...

302
00:17:53,570 --> 00:17:55,400
Jika kamu tidak keberatan,

303
00:17:55,400 --> 00:17:57,780
maukah kamu tinggal di sini bersamaku?

304
00:17:57,780 --> 00:17:58,610
Hah?

305
00:17:58,610 --> 00:18:03,440
Yah, aku akan berterima kasih jika aku bisa tinggal di sini
untuk mengerjakan penelitianku sedikit lebih lama...

306
00:18:03,440 --> 00:18:05,490
Aku ingin kamu tinggal di sini bersamaku!

307
00:18:05,490 --> 00:18:06,690
Aku ingin kamu di sini selamanya!

308
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Hah? A-apa maksudmu...

309
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Tepat sekali!

310
00:18:12,940 --> 00:18:14,690
T-tunggu. Tunggu!

311
00:18:14,690 --> 00:18:17,070
Ini semua sangat mendadak!

312
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
Saya tidak ingin menyia-nyiakan kesempatan ini!

313
00:18:19,650 --> 00:18:24,610
Tapi, aku sudah bilang padamu sebelumnya...
ada orang yang mengejarku.

314
00:18:24,610 --> 00:18:25,740
Saya tidak peduli.

315
00:18:25,740 --> 00:18:27,110
Saya seorang vampir!

316
00:18:27,110 --> 00:18:28,240
Tidak masalah!

317
00:18:34,740 --> 00:18:36,780
Aku sendiri terkejut.

318
00:18:38,530 --> 00:18:41,360
Aku tidak pernah pandai dalam hal itu
berurusan dengan orang lain.

319
00:18:41,360 --> 00:18:45,190
Alasan saya datang ke sini adalah agar saya bisa
hidup sendiri, jauh dari orang-orang.

320
00:18:45,990 --> 00:18:48,400
Tapi tinggal di sini sendirian...

321
00:18:49,280 --> 00:18:52,110
Saya tidak tahu berapa tahun lagi
Saya bisa mengatasinya.

322
00:18:57,780 --> 00:18:59,400
Oke baiklah.

323
00:19:01,030 --> 00:19:02,940
Aku baik-baik saja dengan itu, tapi...

324
00:19:03,900 --> 00:19:06,400
itu semua terjadi secara tiba-tiba.

325
00:19:06,400 --> 00:19:07,280
Jadi...

326
00:19:07,280 --> 00:19:08,150
Lalu apa?

327
00:19:08,150 --> 00:19:10,320
Um, aku baik-baik saja dengan tetap tinggal di sini.

328
00:19:10,320 --> 00:19:11,990
Bukan berarti aku harus pergi ke tempat lain.

329
00:19:11,990 --> 00:19:12,820
Benar-benar?

330
00:19:12,820 --> 00:19:16,190
Tapi kami sebenarnya baru saja bertemu satu sama lain.

331
00:19:16,190 --> 00:19:19,570
Kita bisa saling mengenal
selagi kita hidup bersama.

332
00:19:19,570 --> 00:19:21,990
Hanya saja... sangat tiba-tiba.

333
00:19:23,650 --> 00:19:27,940
Itu adalah lamaran yang tiba-tiba...

334
00:19:28,610 --> 00:19:29,780
Usulan?

335
00:19:29,780 --> 00:19:32,400
Anda menyuruh saya untuk tinggal dan
tinggal di sini bersamamu, kan?

336
00:19:32,400 --> 00:19:33,320
Oh ya.

337
00:19:33,320 --> 00:19:36,190
Di sini cukup sepi, jadi kupikir begitu
alangkah baiknya jika kamu di sini bersamaku.

338
00:19:36,190 --> 00:19:39,690
Saat kamu memintaku untuk bersamamu selamanya,
itu yang kamu maksud bukan?!

339
00:19:41,240 --> 00:19:42,900
Kamu menjadi malu sekarang?!

340
00:19:42,900 --> 00:19:44,780
Tidak, itu hanya...

341
00:19:44,780 --> 00:19:46,570
Oke. Jadi aku melamarmu.

342
00:19:46,990 --> 00:19:48,570
Bukankah itu maksudmu?

343
00:19:48,570 --> 00:19:49,570
Itu yang saya maksud!

344
00:19:49,570 --> 00:19:51,070
Faktanya, itulah yang saya inginkan!

345
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
Saya mohon padamu!

346
00:19:52,820 --> 00:19:54,780
Berhenti! Baiklah, sudah.

347
00:19:59,690 --> 00:20:03,990
Astaga... Sudah kubilang oke, kan?

348
00:20:09,360 --> 00:20:10,940
Hore!

349
00:20:11,820 --> 00:20:12,900
Terima kasih!

350
00:20:12,900 --> 00:20:17,240
Sudah kubilang, kamu bergerak terlalu cepat!

351
00:20:31,860 --> 00:20:33,150
Selamat pagi.

352
00:20:35,860 --> 00:20:37,280
Selamat pagi.

353
00:20:37,280 --> 00:20:40,610
Saya tidak pernah memikirkan salam sederhana
bisa membuatku sangat bahagia.

354
00:20:42,030 --> 00:20:43,610
Kenapa kamu menjadi kecil lagi?

355
00:20:43,610 --> 00:20:45,280
Ini untuk perlindunganku sendiri.

356
00:20:45,280 --> 00:20:48,030
Anda tidak akan berpikir untuk menyentuh saya
selama aku terlihat seperti ini, kan?

357
00:20:48,030 --> 00:20:50,570
Y-ya... Aku akan menahan diri.

358
00:20:51,030 --> 00:20:53,190
Jadi apa yang sedang kamu kerjakan sekarang?

359
00:20:53,190 --> 00:20:56,530
Ya, saya sedang berpikir untuk mencoba berkembang
selanjutnya ubi jalar.

360
00:20:56,530 --> 00:20:57,610
Oh?

361
00:20:57,610 --> 00:20:59,570
Mereka mudah disiapkan dan dimakan,
dan mereka terpelihara dengan baik.

362
00:20:59,570 --> 00:21:01,030
Dan sekarang kami memiliki lebih banyak orang yang tinggal di sini.

363
00:21:01,860 --> 00:21:05,030
Itu benar, kamu adalah orang pertama
untuk pindah ke sini.

364
00:21:05,030 --> 00:21:06,900
Itu menjadikanmu penduduk desa pertama di sini.

365
00:21:06,900 --> 00:21:09,650
Apa maksudmu?
Ini desa?

366
00:21:09,650 --> 00:21:13,320
Ya, belum. Ini masih belum pada level itu.

367
00:21:15,530 --> 00:21:18,030
Kalian dulu tinggal di sini, bukan?

368
00:21:18,030 --> 00:21:21,070
Lalu ada Zabuton dan keluarganya.
Dan dia punya banyak anak.

369
00:21:21,070 --> 00:21:25,440
Jadi Lu, itu membuatmu...
tentang penduduk desa ke-30, menurutku.

370
00:21:25,900 --> 00:21:28,690
Judul macam apa itu?
Apakah itu penting pada saat itu?

371
00:21:28,940 --> 00:21:33,150
Saya ingin bertanya, apakah menurut Anda kami bisa
menanam tanaman obat di bidang ini?

372
00:21:33,740 --> 00:21:36,690
Saya pikir kita mungkin bisa melakukannya.
Mari kita coba dan cari tahu.

373
00:21:36,690 --> 00:21:37,440
Ya!

374
00:21:37,440 --> 00:21:40,070
Kita harus mencari cara
untuk mendapatkan benih yang tepat.

375
00:21:40,070 --> 00:21:42,990
Tidak. Kami sebenarnya tidak membutuhkan benih apa pun.

376
00:21:42,990 --> 00:21:44,820
Hah? Mengapa tidak?

377
00:23:22,900 --> 00:23:24,940
Ya... Aku ingat kita pernah membicarakannya

378
00:23:24,940 --> 00:23:27,860
Hutan Kematian di
sisi lain gunung.

379
00:23:28,280 --> 00:23:29,940
Jadi begitu.

380
00:23:29,940 --> 00:23:33,820
Sobat, aku telah melihat banyak hal
pelanggan aneh di sini akhir-akhir ini.

381
00:23:33,820 --> 00:23:36,530
Saya tidak tahu apakah Anda sedang mencari seseorang
atau apa, tapi kamu harus menyerah.

382
00:23:36,530 --> 00:23:39,320
Kecuali Anda bisa menumbuhkan sayap dan terbang.

383
00:23:39,780 --> 00:23:41,990
Baiklah. Saya mengerti.

384
00:23:41,990 --> 00:23:44,490
Terima kasih atas kebaikan Anda.

385
00:23:44,990 --> 00:23:46,400
Lain kali

386
00:23:46,400 --> 00:23:49,900
episode 3

387
00:23:46,400 --> 00:23:49,900
Semakin Banyak Teman Sekamar Baru

388
00:23:46,400 --> 00:23:49,900
Lain kali